翻訳者は、外国人による日本人女性レイプ事件裁判で、事実を隠蔽しながらしたキャンペーンで、被害者を嘘つきではないか、といって、未だに釈明もしておらず、また、日本では年間 １００回だか、２００回だか職務質問をされている、というMarkinYayoi氏であります。
ご丁寧に、
Carry a bag, don’t stint on hairstyling, and report your alien card as ‘lost’!”
鞄を持ち歩いて、ヘアスタイルに気をつけ、外国人登録証はなくした、と言え、という不法滞在者向けの部分を強調しております。
誰のために英訳したのでしょうか？
ま、こうしたマニュアルが出回ったり、英語版も流布することで、警官による外人カードチェックはより厳しくなるでしょう。
それ以外の場所はともかく、特に、文京区の東大近辺ではより厳しくやって頂きたいものですね。
