東北博外国語ＨＰ、観光庁が一時閉鎖 誤訳相次ぎ
2012年4月14
誤訳の主な例
東北観光博覧会の公式ホームページ（ＨＰ）に外国語訳の誤りが多数見つかったため、博覧会実行委事務局の観光庁は１３日、英語など４言語のＨＰを同日から今月下旬まで一時閉鎖すると発表した。閉鎖せずに修正をしてきたが、誤りが多く、断念した。日本語のＨＰはそのまま続ける。
同庁によると、秋田を「飽きた」と誤るなど、誤訳はすべての外国語で見つかっている。数は把握できないという。担当者は「自動翻訳機の辞書機能に固有名詞を登録するなど改善を図っていきたい」と話す。
ナマハゲ体験講座を「はげ頭病の講座を体験する現場」と中国語訳された男鹿市は「間違った内容が発信されるのは一番まずい。正しく直して一刻も早く再開してほしい」と話す。
Keeping China at bay: UK, Japan strike arms deal
Get short URL email story to a friend print version
Published: 10 April, 2012,
For its part, London is following lock and step with Washington, where increasing commitments in the Asia-Pacific region is a priority]
中国ＧＤＰ８．１％増 減速、５四半期連続2012年4月13日14時27分
きわめて特殊な状況だったのに違いない。単なる発作の意識減損で300mは走れない。てんかんの４文字で一般化しないこと。きわめて稀で、きわめて特殊。専門医にとってはありうることだが、マスコミレベルで説明するには、新聞半ページが欲しい。ツイッターではもちろん無理。
— N Nakasato with BOTさん (@nkstnbkz) 4月 12, 2012iago April 12, 2012 at 11:27 am
ジョエルのホームページへようこそ！
黒人人形
The Barbie Doll Test
A Girl Like Me
Should cops target black people for ID checks?
Published: 28 Mar 12 14:27 CET
Share
216
A German court ruled this week that police are allowed to use skin colour as a reason for spot-checks when looking for people breaking immigration laws. Is that justified? Have your say.
Victim slams court's racial spot-check ruling - National (28 Mar 12)
Court: skin colour good reason for cop ID check - National (27 Mar 12)
The ruling emerged from the case of a young black German man who said he was so sick of repeatedly being asked for his ID in his own country that he refused to do so without being given a good reason.
The Koblenz court ruled that the police were justified in using a person’s appearance, including skin colour, to decide whether to check their ID, provoking outrage from the man and his lawyer. One human rights lawyer told The Local the judge was not fit for office.
レイシャルプロファイリング
Australia's most senior Catholic Archbishop sparks outrage after saying Jews are 'intellectually and morally inferior'
By RICK DEWSBURY
PUBLISHED: 15:15 GMT, 12 April 2012 | UPDATED: 16:12 GMT, 12 April 2012
ユダヤ 差別発言
Swiss magazine defends picture of Roma boy holding toy gun after complaints from gypsies that it's like 'Nazi propaganda'
By RICK DEWSBURY
PUBLISHED: 13:08 GMT, 12 April 2012 | UPDATED: 13:59 GMT, 12 April 2012
Comments (2)
Share
A Swiss magazine has defended using a picture of a Roma child waving a toy gun after gypsy groups complained that it was like 'Nazi propaganda'.
Zurich weekly Weltwoche used the image to illustrate an article that was intended to highlight the use of children to commit burglaries and street thefts.
ロマ ジプシー スイス
http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2128698/Is-Chork-future-eating-Chopsticks-forks-crossbred-handy-utensil.html
多文化主義？
Woman wrongly jailed for murder faces €32,000 bill
Published: 12 Apr 12 12:39 CET
Share
5
A woman who was wrongly convicted of murdering her father and jailed for life has been told by a court she must pay €32,000 towards the cost of finding the evidence which proved her innocence.
冤罪
金正日の遺言状：核兵器発展、中国を信じるな！
朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の前指導者・金正日総書記は、政治的遺言を残していた。
金正日総書記の遺言状では、ミサイルや核兵器を積極的に発展させ、中国をそれほど信頼しないように述べられている。日本の週刊誌「週刊文春」が伝えている。「週刊文春」によると、遺言状は北朝鮮で高いポストに就いていた脱北者の１人が入手したもの。
「週刊文春」が伝えるところによると、金正日総書記は遺言状の中で、北朝鮮は米国との心理対決で勝利しなければならないと指摘し、合法的に核保有国となることで朝鮮半島への米国の影響力を弱め、経済発展のための外交条件を構築するために国際社会の制裁解除に向かって前進できると述べている。
また総書記は、中国は常に北朝鮮と最も緊密な関係を保ち続けている国だと指摘する一方で、将来的に中国の意見に常に耳を傾けてはならないと警告した。
アナリストらは、北朝鮮の人工衛星打ち上げに関連して国際社会の関心が同国に釘付けになっている時期に「週刊文春」に記事が掲載されたと指摘している。
インターファクス
金総書記の「遺言」？韓国団体が公表
2012.4.13 01:22 ［北朝鮮］
韓国メディアによると、北朝鮮脱出住民でつくる韓国の団体「北韓戦略情報サービスセンター」は１２日、昨年１２月に急死した金正日総書記が同１０月に残した「遺言」だとする指示の内容を公表した。息子の金正恩氏を１年以内に最高職に就かせることなどを求めている。
同センターは「遺言」は昨年１０月１７日に金総書記が実妹の金敬姫（キム・ギョンヒ）朝鮮労働党書記に渡したものだと説明。これが１１日に正恩氏が党第１書記に就任した根拠になった可能性がある。
「遺言」は北朝鮮が核を保有していることを６カ国協議を利用して世界に示すことや、中国が最も警戒すべき国であることなど、外交上の主要方針を列挙。「遺言」執行や資金管理は金敬姫氏が行うこととした。同氏が正恩氏の最大の後継人と金正日氏が考えていたことを示唆している。（共同）
Former Santa Fe officer accused of being a 'creeper'
Posted at: 04/09/2012 10:06 PM | Updated at: 04/09/2012 10:36 PM
By: Gadi Schwartz, 4 On Your Side
Another complaint has surfaced against the former Santa Fe police sergeant suspected of masturbating in his squad car.
KOB Eyewitness News 4 has obtained a recent New Mexico State Police report, detailing new allegations of harassment against an 18-year-old employee of a local coffee shop by former Sgt. Mike Eiskant.
According to the report, the employee told police Eiskant made her feel uncomfortable and told her "he doesn't like her having a boyfriend and that he noticed her boyfriend driving her car around a lot."
The report is the latest in a stack of complaints against the former traffic sergeant.
Last week, a 4 On Your Side Investigation exposed a dash cam video in which Eiskant is believed to be masturbating while on patrol along side one of the busiest streets in Santa Fe.
The dashboard camera captures the sound of a zipper, the sounds of texting and audio of graphic sex talk from Eiskant who is alone in his car.
Some officers who worked with Eiskant said they are not surprised.
Former officer Shannon Brady told 4OYS that Eiskant had a reputation for being a "creeper" and stalking women.
Brady said she even tried to bring a harassment complaint against Eiskant years ago to Santa Fe's human resource division.
That complaint was handled by then human resource compliance officer Raymond Rael.
Rael has since been promoted to chief of police.
"They had plenty of opportunities over the course of many years to do something about it and they refused to," Brady said.
The former officer said when she went to file her claim, Rael asked her if she was, "doing this only because of all the rumors against Mike Eiskant stalking women and offered mediation with Eiskant which she declined."
Rael told 4OYS that since he has been chief, he was unaware of other complaints against the former sergeant.
"I did not have prior knowledge and if I did I would have acted," Rael said.
The chief said he was informed about problems with Eiskant only when the attorney general began investigating Eiskant for stalking women last year and launched an internal affairs investigation.
Eiskant was never disciplined or put on administrative leave. Instead, Eiskant was allowed to start cashing in on all of his accumulated leave and will officially retire in November.
4OYS also asked about Eiskant being assigned the badge number 69 which he was given when promoted to sergeant.
"Is it possible that it is coincidental?" Rael said. "I suppose, but I can't speak to that issue one way or another."
4OYS also took the video to Santa Fe City Councilor Bill Dimas for his reaction.
"The moment that they found out he should have been placed on some type of administrative leave," Dimas said after reviewing the video.
Last week, Eiskant pleaded no contest to ten misdemeanor counts in a case brought against him by the New Mexico Attorney General's Office, including stalking, harassment and false imprisonment.
One of those counts was for harassing Shannon Brady.
Brady said the charge stems from the same incidents that the chief dismissed when he was working at the city.
Police brutality 警官失態
社説:地熱発電 成功モデルつくろう
毎日新聞 2012年04月13日
産業技術総合研究所によると、日本の地熱資源量は原発約２０基分に相当する２３４７万キロワットで世界３位。地熱発電機の世界シェアも、国内メーカーが大半を占める。だが、国内の発電設備容量は５３万キロワット余りで世界８位に過ぎない。資源の８割が国立公園などの特別保護地区・特別地域にあり、景観や生物多様性保護の観点から、開発が規制されてきたことが大きい。事業開始までの期間やコストも課題で、お湯枯れを懸念する温泉地もあった。
猫ひろし 五輪一転ピンチ 「資格」に疑問！！
2012年4月13日 紙面から
猫、真っ青！ ニャンと、ロンドン五輪出場、ダメになるかも－。昨年１０月にカンボジア国籍を取得してロンドン五輪男子マラソン代表に選ばれたタレントの猫ひろし（本名滝崎邦明、３４）の参加資格を国際陸上競技連盟が疑問視し、カンボジア陸連などに説明を求めていることが１２日、分かった。国際陸連がことしから、選手の国籍変更に関する規定を厳格化したためで、最終的に「特例」扱いを同陸連が承認しない限り、猫の五輪は幻に終わる可能性が出てきた。
国籍変更に関連し、国際陸連は過去に国際競技会で代表経験がない選手についても今年から新たな規定を設け、国籍取得後１年が経過していない場合は（１）連続した１年の居住実績（２）国際陸連理事会による特例承認－のいずれかが必要になった。
猫は日本でのタレント活動などで、カンボジアで連続した１年の居住実績がない可能性が高い。特例として認められるにはカンボジア陸連が申請する必要があるが、国際陸連関係者は「重大かつ意義深い理由がなければならない」としており、承認を受けられるかは不透明だ。
カンボジア・オリンピック委員会は３月に猫を同国五輪代表に決めている。 （共同）
◆トップ選手じゃないけど「青田買い」阻止あおり
国際陸上競技連盟の国籍変更の規定は、もともと過去に国・地域を代表して国際競技会に出場した選手が、新たな国・地域の代表として出場する場合に制約を課すものだった。
しかし、国際陸連は今年１月から代表経験のない選手にも新たな規定を設けた。中東諸国が潤沢なオイルマネーの力でアフリカの有力選手を国籍変更させており、この流れが若手選手の「青田買い」に及ぶのを阻止する意図がある。
五輪参加が目標でメダル争いとは無関係の猫は、トップ選手をターゲットにした規定厳格化のあおりを受けた格好だ。
カンボジア内務省によると、新しい国籍が認められたのは昨年１０月２８日。何らかの形で「連続した１年の居住実績」を証明できなければ、五輪出場は困難になる。
特例で国際陸連の承認を受ける道も残されているが、説得力のある根拠は見当たらず、ある国際陸連関係者は「門前払いになる可能性もある」と指摘した。 （共同）
猫ひろし五輪消滅も 参加資格を疑問視
２月５日、別府大分毎日マラソンでの自己ベストを背に「金」ポーズする猫ひろし
カンボジア国籍を取得してロンドン五輪男子マラソン代表に選ばれたタレント猫ひろし20+ 件（３４）の参加資格を国際陸上競技連盟が疑問視し、カンボジア陸連などに説明を求めていることが１２日、分かった。五輪出場が認められない可能性も出てきた。
国際陸連は今年から、国籍変更に関連し、過去に国際競技会で代表経験がない選手について新たな規定を設けた。国籍取得後１年が経過していない場合は「連続した１年の居住実績」「国際陸連理事会による特例承認」のいずれかが必要になった。中東諸国が潤沢なオイルマネーの力でアフリカの有力選手を国籍変更させており、この流れが若手選手の青田買いに及ぶのを阻止する意図がある。猫はメダル争いとは無関係だが、トップ選手をターゲットにした規定厳格化のあおりを受けた格好だ。
カンボジア国籍を認められたのは昨年１０月２８日。連続した１年の居住実績がない可能性が高く、何らかの形で実績を証明するか、カンボジア陸連が特例として申請し、国際陸連から承認を受けるしかない。しかし承認を得るだけの説得力ある根拠は見当たらない。国際陸連関係者は「重大かつ意義深い理由がなければならない」としており、「門前払いになる可能性もある」と話す。
カンボジア・オリンピック委員会は、猫を３月に同国五輪代表に決め、猫もこれを聞いて泣いて喜んだ。今月中旬に首都プノンペンで代表発表会見に出席する予定もある。念願達成はもうすぐという段階で黄信号がともった。
猫の所属事務所は「カンボジア陸連がどう対応なさるか、待つしかないのが正直なところ」と話した。
［2012年4月13日9時13分 紙面から］
猫ひろしはなぜか特別扱い 五輪落選「カンボジアの英雄」が激怒
2012/4/12 19:06
ロンドン五輪男子マラソン「カンボジア代表」に決まったお笑い芸人の猫ひろしさんに、カンボジア人のトップランナーが怒っている。自分より記録が劣る「外国人」がなぜ、カンボジアを背負って五輪に出るのかと不満を爆発させた。
逆境と戦いながら結果を出し、誇りを持ってマラソンと向き合ってきた選手だけに、五輪代表を「さらわれた」裏に何かあるのでは、疑念を持ったようだ。
劣悪な練習環境と当局への「不満」
カンボジア五輪委のサイトに掲載された猫ひろしさん
「僕はとても悔しいよ」
「週刊新潮」（2012年4月19日号）のインタビューにこうぶつけたのは、カンボジア人アスリート、ヘム・ブンティン選手だ。国際陸上競技連盟によると、2009年にマラソンでカンボジア記録となる2時間25分20秒のタイムを出している。前年の2008年に開催された北京五輪には、代表選手として参加した。
これまでもブンティン選手は、猫さんの五輪挑戦が報じられる際には頻繁にその名が挙げられてきた。猫さんの最高タイムは、2012年2月5日の別府大分毎日マラソンで出した2時間30分26秒と、ブンティン選手に5分以上及ばない。しかも猫さんは、カンボジア国籍を取得して日が浅く、日本国内ですら「五輪出場のためだけに国籍を変えたのか」との批判も聞かれる。それでもカンボジア代表には猫さんが選ばれた現実に、ブンティン選手も納得いかない様子だ。
ブンティン選手は、決して恵まれた環境で実績をあげてきたわけではない。英BBCニュースは2008年7月21日、ブンティン選手を特集した。カンボジアでの練習は、車やバイクが行きかう一般道の脇を走らざるを得ない悪条件。危険が伴ううえに渋滞のせいで走行ペースが保てないのも悩みだ。それでも2007年の東南アジア競技大会ではマラソンで銀、5000メートルで銅と2つのメダルを獲得した。「1970年以降、カンボジアのメダリストは自分だけ」と、誇らしげにテレビカメラの前に差し出した。
一方で、ある日突然当局の指示で競技場が使えなくなったとも嘆いた。「なぜこんな待遇を受け続けるのか、理解に苦しみます。若い世代を鍛えたいのですが、カンボジア政府がそれを望みません」とこぼす。それでも「この国の発展にマラソンで貢献できるのは私だけ」と堂々としていた。
どうやら政府当局やカンボジア五輪委員会（NOCC）とは、良好な関係とはいえないようだ。週刊新潮のインタビューでも、外国メディアにナショナルチームの劣悪な住環境や食事の実態を明かすと、当局から「これ以上しゃべると、ケガをさせて走れなくする」と圧力がかかったことを明かしている。
カンボジア国内で猫さんの五輪は話題にならず
当局との関係が悪化する中で現れたのが猫さんだった、とブンティン選手は言う。記事では、猫さんの「マラソン・カンボジア代表」実現にひとりの日本人実業家が尽力していたと指摘している。
この人物はブンティン選手にも接触して支援を申し出たうえ、NOCCの主催で2011年に猫さんも出場した「プノンペン国際ハーフマラソン」の前夜祭に協賛金3000ドル（約24万3000円）を拠出、2012年の大会には2万ドル（約162万円）を負担するとした。裏で大金が動いたおかげで、貧しいうえに国との間でギクシャクしている自分が代表落ちした――。真相はやぶの中だが、ブンティン選手はこう疑っているようだ。
現在、カンボジア国内では猫さんの五輪出場はほとんど話題になっていない。首都プノンペン在住の人物によると、新聞にも猫さんに関連する記事は見かけないうえ、周囲の人も知らなかったという。現地英字紙「プノンペンポスト」電子版は3月30日、ブンティン選手と女性選手の2人が83日間にのぼるケニアでの高地トレーニングを終えて、4月15日に行われるパリマラソン出場のためフランスに移動したニュースを伝えた。しかしこの中に、猫さんに関する詳細は見当たらなかった。
もっとも、パリマラソンでブンティン選手が、五輪出場資格のB標準記録である2時間18分をクリアすれば代表入りの芽が出てくる。カンボジアではマラソンで標準記録に達した選手がおらず、猫さんはあくまで「特別枠」で認められたひとつの椅子を勝ち取ったに過ぎないからだ。それでもブンティン選手は、たとえ出場権が与えられたとしても猫さんが辞退しない限り「自分は出ない」とインタビューで言い切っていた。それほど怒っているのだろう。
厳しい批判を浴びせられた猫さんだが、ツイッターで連日練習に励んでいる様子を更新している。ただ、「カンボジア代表」であるはずが、ここ最近はずっと日本を拠点にトレーニングを積んでいる。
「オバマ政権の無能さが北朝鮮をつけあがらせた」
１１月の大統領選でオバマ大統領と対決するロムニー前マサチューセッツ州知事は１２日夜、オバマ氏の「弱腰外交」を厳しく批判する声明を発表した。
「オバマ政権の無能さが北朝鮮をつけあがらせた」
１１月の大統領選でオバマ大統領と対決するロムニー前マサチューセッツ州知事は１２日夜、オバマ氏の「弱腰外交」を厳しく批判する声明を発表した。
Romney criticizes Obama handling of North Korea
Posted by
CNN Political Unit
(CNN) - Republican presidential hopeful Mitt Romney condemned the launch of a long-range rocket by North Korea, saying it puts the region at risk and highlights the “incompetence” of the Obama administration.
「 」がついているから、ロムニーが外交を弱腰外交と批判したのか、英語でなんていうんだろう、と思ったら、そうではなくて、ロケットが発射されてしまったことで、ｵﾊﾞﾏ政権の無能さを際立たった、というのを産経が色付けして、弱腰外交と呼んでいるわけですね。
ホームレス１万人下回る…２００３年以来で初
公園や河川敷、駅舎などで生活するホームレスは全国で計９５７６人（今年１月時点）で、昨年同時期に比べ１３１４人減ったことが１３日、厚生労働省の調査でわかった。
調査を始めた２００３年以来、１万人を下回ったのは初めて。同省は「地方自治体などが取り組む宿所提供や就労支援事業が効果を上げていることも要因」としている。
調査は、東京電力福島第一原発事故で放射性物質の影響のある福島県の一部を除く、全市区町村で実施。自治体職員らが公園や河川、駅舎などを巡回して目視でホームレスの人数を数えた。
都道府県別で最も多いのは大阪の２４１７人（前回比８３人減）で、東京の２３６８人（同３０４人減）、神奈川の１５０９人（同１７６人減）と続いた。
（2012年4月13日20時10分 読売新聞）
The hypocrisy of the US-UK extradition act
Why is the UK handing over British citizens to the US under a treaty designed to deal with terrorism?
Last Modified: 12 Apr 2012 04:41
This biased, one sided treaty is grossly unjust. If a crime is suspected to have being carried out by a UK citizen on the UK soil, why is the British government (who just in case have forgotten that their first and fundamental duty is to protect its citizens) allowing them to be tried in the US where they don't live, where the alleged crime didn't take place, where there are complications and difficulties in summoning witnesses to give evidence and where they are not entitled to the legal aid that they will desperately need?
Moreover, the contentious issue of plea bargains in the US makes a macabre mockery of a justice system where innocent defendants are pressurised to enter into plea negotiations. In turn, the vulnerability, rights and morality of the innocent are exploited to produce results for the US legal system, where >95 per cent of all convictions are secured with a guilty plea, most of them through plea bargaining.
有罪率
NHKオンライン | 虹色 - LGBT特設サイト
死刑判決・木嶋佳苗被告の手記
「浄霊が必要」現金払わせた宗教法人に賠償命令
2010.01.22
テレビ人気霊媒師!？有名「霊能力者」!? 下ヨシ子を提訴しました。
