卑屈に諂うジャーナリストたち

　mozuさんが、NYTのオオニシ記者に関して

日本を肴に英語圏の読者に諂う「卑屈さ」みたいなものが時に感じられる

と論評しておられる。
　オオニシだけではないだろうが・・・

　因みに、卑屈　とか、諂ういうのは案外英訳は難しそうな気もする。